长影培养新一代译制片“火种”：“10后”登场发声

中新网长春6月28日电 (记者 吕盛楠)“5乘以5是多少？”“30！”“给我安静！最后一次，5乘以5，等于多少？”“圣诞节！”……这几句台词来自奥斯卡获奖经典影片《天堂电影院》。近日，在长春电影制片厂，9名“10后”正在练习为这部影片配音，契合的表情动作、稚嫩清亮的声音，大家训练时一丝不苟。

长影译制片厂少儿训练营正在举办中，这些“10后”孩子通过该训练营获得了宝贵的学习机会。长影译制片厂是中国最早的专业译制片生产基地，至今共译制了50多个国家的2600余部电影，培养了大批知名配音演员。

小配音演员在录音棚里练习为影片《天堂电影院》配音。长影译制片厂供图

现在，这些专业配音演员正在竭力培养年轻配音人才。国家一级配音演员王利军是训练营的“班主任”。他对记者说，这些孩子或将有能力作为“新鲜血液”充实长影的配音队伍，为中国电影译配事业储备更多力量。“我们想多多培养人才，让译制片这个行业好好传承下去。”

记者采访时，训练营的“科任教师”牟珈论播放了《天堂电影院》《崖上的波妞》等经典影片的名场面，让孩子们为适合的角色配音。

记者了解到，已有小配音演员参与了《天堂电影院》的译制工作。牟珈论介绍，通过语言基础、诗歌朗诵、寓言故事、配音实训等课程，孩子们循序渐进地了解了译制片配音。“这期训练营已经进行到为影视片段配音的阶段了，孩子们进步非常大。”

训练营营员家长王鹏非常乐于见到孩子的成长与变化。他直言，长影译制片占据了很多“75后”家长们的童年，能够让下一代从事这项工作，也是一种文化和精神的延续。(完)

【编辑:苏亦瑜】